Vietnam Business Law (越南企業法)

越南国会 2005年 11月 9日第 60/2005/QHII号本份资料系中文翻译,如需引用请注明出处;内容如有疑义,则以越南原版为准。本法律系越南 2005年第 11届国会第 8次会期 11月 9日通过,法律编号为60/2005/QHII,目的为建立企业经营规范。第一章 一般规定第 1条 适用范围本法案规范越南境内各种型态经济实体之设立、管理和营运发展;及有关有限责任公司、股份公司、兩合公司、无限公司(以下统称企业)等之规定及公司组别归属性。第 2条 适用对象 1.各种型态经济实体。2.团体组织与企业之设立、管理和营运行为相关者。第 3条 适用企业法、国际条约以及其他相关法案 1. 有关各种型态经济实体之企业设立、管理和营运,适用本法案及其他相关                   规定。2. 企业之设立、管理和营运,其他法案另有规范时,适用该等法案 .3. 本法律所规定之事项与越南社会主义共和国所签署之国际条约相关条款不同时,适用该等国际条约规定。第 4条 词汇意释本法案下列词汇意涵解释为:1. 所谓企业系指有名称、资产、固定办公处所以及依法请注册,并实际从事经营活动之经济组织。2. 所谓营运系指以营利为目,持续从事一个或多个或所有经营流程,从生产制造至产品上市销售或提供服务等。3. 合格卷宗系指备齐本法案规定之所有手续文件,依法完整列明全部内容者。4. 资金入股系指将资产过户至公司名下以成为公司单一所有权人或共同所有权人。入股资金可以是越南钱币、可自由兑换外币、黄金、土地使用权狀、智财权狀、技术、专利权以及其他列明于公司章程条款之资产,由公司董事成员挹注入股成为公司名下资产。5. 入股资金额乃公司单一有权人或共同所有权人所投入公司章程资本之资金比例。6. 章程资金乃公司成员董事或股东投入之资金,且确切列入公司章程条款内。7. 法定资金乃法律规定公司设立最低资本额。8. 拥有表决权资本乃入股公司资金或公司股份,所有者有权对類属公司董事会或公司股东大会审决权限之问题作意見表决。9. 股息乃公司税后盈余以现金或其他资产分摊给每股份之纯利。10.公司创始成员董事乃资金入股、參与公司之设立、并签署公司原始章程条款者。11.所谓股东系乃指至少持有股份公司所发行股份 1股者。公司创始股东系指參与公司之设立、签署股份公司原始章程条款者。12.公司聯名成员股东以本身全部财产履行公司义务之公司成员股东。13.企业负责人指企业负责人、无限责任企业经理、兩合公司之兩合成员董事、公司董事会董事长、公司董监事会成员董事及监察人、公司总经理或经理或公司章程条款规定之其他企管职衔。14.授权代表乃指获公司成员董事或股东系有限责任公司或股份公司等法人组织按照本法案规定,以书面授权履行渠等在公司的各种权限者。15.公司若類属下列情况之一,视为其他公司之母公司:a)掌握该公司章程资本 50%以上或该公司普通上市股份 50%以上者;b)有权直接或间接委任派半數或全部该公司董监事会成员董事、公司经理或总经理。c)有权决定公司章程条款增修事宜;16.整合企业组织结构乃分开、切割、收编、合并或变更企业结构等行为。17.关系人系指于下列情况下直接或间接与企业有关連之团体组织及个人:a) 母公司、母公司负责人以及有权任命子公司负责人者;b) 子公司跟母公司的关系;c) 有能力通过公司企管单位支配公司决策或营运计划之个人或群体 ;d) 企业负责人;e) 公司负责人或公司成员董事或合股股东或持有支配性股份股东之配偶、亲生父母、养父母、亲生子女、領养子女、血缘兄弟姐妹 ;f) 个人获授权代表本条款 a, b, c, d以及 e项规定人士者;g) 企业内存在本条款 a, b, c, d, e, f,...

PM wraps up Japan trip for Emperor’s coronation ceremony

The PM’s participation at the event reflects Vietnam’s attachment of importance to the extensive strategic partnership with Japan, its top important economic partner, the largest supplier of official development assistance, the second largest investor and the fourth largest trade partner. The two countries are also members of the Comprehensive and...

Socio-Economic News

- Vietnam’s gross domestic product grew by 6,8% in the second quarter of 2018, compared to 6,28% in the same period of 2017. Considering the first half of 2018, the economy expanded 7,08% compared to the same period of 2017. Of the total, agriculture, forestry and fishery up 3,9%, meanwhile...